翻黄倒皁
fān huáng dǎo yí
retourner le jaune et renverser le noir
Ce que l’expression veut dire
Déformer les faits, brouiller le vrai et le faux, et présenter le noir comme le blanc.
犹言颠倒黑白。比喻歪曲事实，混淆是非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre critique et nettement péjoratif. L’expression dénonce une falsification volontaire de la réalité.
Exemples
他为了推卸责任，竟然翻黄倒皁，把事实说成完全相反。
Tā wèile tuīxiè zérèn, jìngrán fān huáng dǎo zào, bǎ shìshí shuō chéng wánquán xiāngfǎn.
Pour se décharger de sa responsabilité, il a délibérément déformé les faits et raconté exactement l’inverse.
新闻报道必须客观，不能为了吸引眼球而翻黄倒皁。
Xīnwén bàodào bìxū kèguān, bùnéng wèile xīyǐn yǎnqiú ér fān huáng dǎo zào.
Les reportages doivent être objectifs et ne peuvent pas déformer les faits pour attirer l’attention.
面对证据，他还在翻黄倒皁，大家都不再相信他了。
Miànduì zhèngjù, tā hái zài fān huáng dǎo zào, dàjiā dōu bù zài xiāngxìn tā le.
Même face aux preuves, il continue de brouiller le vrai et le faux ; plus personne ne le croit.