翻箱倒笼
fān xiāng dǎo lǒng
retourner les caisses et renverser les coffres
Ce que l’expression veut dire
Décrit une recherche ou une inspection menée de fond en comble.
翻：反转；笼：大的竹箱。形容彻底搜寻、查检。
D’où elle vient
« Retourner les caisses et renverser les coffres, fouiller toute la maison, sans trouver la moindre trace. » (Feng Menglong, Ming, Jing世通言, Contes pour mettre en garde, chapitre 15.)
翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement dans un contexte concret et neutre. L’expression insiste sur le caractère exhaustif, parfois désordonné, de la recherche.
Exemples
警察把房间翻箱倒笼地搜了一遍，终于找到了那份重要文件。
Jǐngchá bǎ fángjiān fān xiāng dǎo lǒng de sōu le yí biàn, zhōngyú zhǎodào le nà fèn zhòngyào wénjiàn.
La police a fouillé la pièce de fond en comble et a finalement trouvé le document important.
为了找回钥匙，我把书桌和衣柜都翻箱倒笼了一遍。
Wèile zhǎohuí yàoshi, wǒ bǎ shūzhuō hé yīguì dōu fān xiāng dǎo lǒng le yí biàn.
Pour retrouver mes clés, j’ai fouillé de fond en comble le bureau et l’armoire.
记者翻箱倒笼地调查后，终于弄清了事情的真相。
Jìzhě fān xiāng dǎo lǒng de diàochá hòu, zhōngyú nòngqīng le shìqing de zhēnxiàng.
Après une enquête approfondie, le journaliste a finalement découvert la vérité.
闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒笼，实在没处去找，便疑到方才这些人进来，不知谁捡了去了。
Après avoir perdu une bonne partie de la journée sans rien trouver, ils fouillèrent même tous les coffres et les caisses, mais il n’y avait vraiment nulle part où chercher. Ils finirent par soupçonner l’une des personnes entrées un peu plus tôt d’avoir ramassé l’objet.
清·曹雪芹《红楼梦》第93回