翠被豹舄
cuì pī bào xì
cape d’émeraude et chaussures de léopard
Ce que l’expression veut dire
Parure faite de plumes de martin-pêcheur et chaussures en peau de léopard. Désigne un mode de vie luxueux et extravagant.
以翡翠羽为背帔，以豹皮为履。指生活奢侈。被，同“帔”。
D’où elle vient
« Le roi portait une couronne de peau ; Qin portait une robe richement doublée, une cape de plumes d’émeraude et des chaussures de léopard. » (le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 12 du duc Zhao)
王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un train de vie somptueux. La connotation est généralement critique, car l’expression évoque le luxe excessif.
Exemples
这个官员生活奢侈，平时翠被豹舄，早已脱离群众。
Zhège guānyuán shēnghuó shēchǐ, píngshí cuì pī bào xì, zǎoyǐ tuōlí qúnzhòng.
Ce fonctionnaire mène une vie luxueuse et extravagante ; il est depuis longtemps coupé de la population.
企业刚有一点利润，就开始翠被豹舄，显然不是好事。
Qǐyè gāng yǒu yìdiǎn lìrùn, jiù kāishǐ cuì pī bào xì, xiǎnrán bú shì hǎoshì.
À peine l’entreprise a-t-elle réalisé un peu de bénéfices qu’elle se met à vivre dans le luxe ; ce n’est manifestement pas bon signe.
新闻批评某些富豪翠被豹舄，却不愿承担社会责任。
Xīnwén pīpíng mǒuxiē fùháo cuì pī bào xì, què bù yuànyì chéngdān shèhuì zérèn.
Les médias critiquent certains millionnaires qui vivent dans le luxe tout en refusant d’assumer leurs responsabilités sociales.
楚之兴也，筚路蓝缕；其衰也，翠被豹舄。国家之兴衰，视其俭侈而已。
« Lorsque Chu prospéra, ses routes étaient rudes et ses vêtements simples ; lorsqu’il déclina, il vivait dans le luxe de la cape d’émeraude et des chaussures de léopard. La prospérité et le déclin d’un État dépendent de son économie ou de sa prodigalité. » (le Kunxue jiwen, « Notes pour l’étude approfondie », « Le Zuozhuan »)
宋·王应麟《困学纪闻·左氏》