翠围珠裹
cuì wéi zhū guǒ
émeraude autour, perles enveloppées
Ce que l’expression veut dire
Décrire la parure somptueuse d’une jeune femme issue d’une famille riche. S’emploie aussi par extension pour évoquer une nombreuse escorte de servantes.
形容富家女子的华丽装饰。亦比喻随从侍女众多。同“翠绕珠围”。
D’où elle vient
« Dans ce quartier de la porte de l’Ouest, combien y a-t-il de jeunes filles richement parées, délicates et précieuses ! Pourtant, aucune n’est vraiment belle ; seule la servante de la famille He est d’une beauté exceptionnelle. » Extrait de Kudou, « Les Combats acharnés », quatrième partie, d’Ouyang Shan.
这西门口一带地方，有多少翠围珠裹，身娇肉贵的姑娘，却偏偏都没有长好，单单何家一个丫头，长得这么好，好得出奇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un luxe ostentatoire, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
婚礼上，新娘翠围珠裹，显得格外华贵。
Hūn lǐ shàng, xīn niáng cuì wéi zhū guǒ, xiǎn de gé wài huá guì.
Au mariage, la mariée, couverte de bijoux, paraît particulièrement somptueuse.
那位富家小姐出门时总是翠围珠裹，身边还跟着几名女佣。
Nà wèi fù jiā xiǎo jiě chū mén shí zǒng shì cuì wéi zhū guǒ, shēn biān hái gēn zhe jǐ míng nǚ yōng.
Lorsque cette jeune femme riche sort, elle est toujours couverte de bijoux et accompagnée de plusieurs servantes.
新闻中的贵宾翠围珠裹，和普通人的生活形成鲜明对比。
Xīn wén zhōng de guì bīn cuì wéi zhū guǒ, hé pǔ tōng rén de shēng huó xíng chéng xiān míng duì bǐ.
Les invités d’honneur montrés dans les informations, couverts de bijoux, contrastent fortement avec la vie des gens ordinaires.