羿氏舛射
yì shì chuǎn shè
le tir fautif du clan de Yi
Ce que l’expression veut dire
Même une personne très talentueuse peut commettre une erreur.
羿氏：夏代有穷国的君主，善于射箭；舛：差错。羿射箭出来差错。指有才华的人也会有失误
D’où elle vient
« L’empereur Yi, du royaume de Youqiong, voyageait vers le nord depuis Wu He. Il ordonna à Yi de tirer sur l’œil gauche d’un moineau, mais celui-ci atteignit par erreur l’œil droit. » Extrait du Diwang shiji, « Chroniques des empereurs et des rois », de Huangfu Mi.
帝羿有穷氏从吴贺北游。驾使羿射雀左目，误中右目。羿俯首而愧，终身不忘。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, pour rappeler qu’un talent exceptionnel n’exclut pas l’erreur.
Exemples
这位优秀的工程师也有羿氏舛射的时候，不必过分责备他。
Zhè wèi yōu xiù de gōng chéng shī yě yǒu yì shì chuǎn shè de shí hou, bú bì guò fèn zé bèi tā.
Même cet excellent ingénieur peut se tromper ; il n’est pas nécessaire de lui faire des reproches excessifs.
考试成绩不理想不代表能力差，谁都有羿氏舛射的时候。
Kǎo shì chéng jì bù lǐ xiǎng bù dài biǎo néng lì chà, shuí dōu yǒu yì shì chuǎn shè de shí hou.
Un résultat d’examen décevant ne signifie pas qu’on manque de capacités : tout le monde peut connaître un échec.
这名老将关键时刻传球失误，说明羿氏舛射在所难免。
Zhè míng lǎo jiàng guān jiàn shí kè chuán qiú shī wù, shuō míng yì shì chuǎn shè zài suǒ nán miǎn.
Ce vétéran a raté une passe à un moment décisif, preuve que même les meilleurs peuvent se tromper.
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·指瑕》：“羿氏舛射，东野败驾，虽有隽才，谬则多谢。”
« Le tir fautif de Yi et l’attelage défait de Dongye : même les talents remarquables connaissent des erreurs, et les fautes sont alors nombreuses. »