羽毛已丰
yǔ máo yǐ fēng
les plumes sont déjà abondantes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un oisillon dont les plumes sont entièrement développées. Se dit par comparaison de quelqu’un ou de quelque chose qui a atteint sa maturité ou possède désormais une grande force.
小鸟的羽毛已经长全。比喻已经成熟或实力已强大。
D’où elle vient
« Le corps est massif et les plumes luxuriantes. » Tiré du Guanzi, « Le Bassin d’eau ».
形体肥大，羽毛丰茂。
Quand l’employer
S’emploie surtout au sens figuré pour indiquer qu’une personne, une organisation ou une force est devenue autonome et solide.
Exemples
经过三年的发展，这家小公司已经羽毛已丰。
Jīngguò sān nián de fāzhǎn, zhè jiā xiǎo gōngsī yǐjīng yǔmáo yǐ fēng.
Après trois ans de développement, cette petite entreprise a désormais atteint une solide maturité.
年轻队员们羽毛已丰，开始承担重要比赛的任务。
Niánqīng duìyuánmen yǔmáo yǐ fēng, kāishǐ chéngdān zhòngyào bǐsài de rènwu.
Les jeunes membres de l’équipe sont désormais aguerris et commencent à prendre en charge les matchs importants.
这个研究团队羽毛已丰，能够独立完成大型项目。
Zhège yánjiū tuánduì yǔmáo yǐ fēng, nénggòu dúlì wánchéng dàxíng xiàngmù.
Cette équipe de recherche a acquis suffisamment de maturité pour mener seule de grands projets.