群芳竞艳
qún fāng jìng yàn
les fleurs rivalisent d'éclat
Ce que l’expression veut dire
Les différentes fleurs s'épanouissent à l'envi et rivalisent de beauté.
竞：竞争，互相争胜。艳：艳丽。各种花争相开放，互相竞美。
D’où elle vient
« Au milieu du printemps, les fleurs rivalisent d'éclat et toutes les plantes rivalisent de beauté. » Extrait du « Récit de l'ermite de Qingcheng », dans le recueil « Collection Xiao Pin ».
时值仲春，群芳竞艳，百卉争妍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler des fleurs, des plantes et, par extension, de femmes rivalisant de beauté. Le registre est descriptif et plutôt littéraire.
Exemples
春天一到，公园里群芳竞艳，吸引了很多游客。
Chūn tiān yí dào, gōng yuán lǐ qún fāng jìng yàn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
Dès l'arrivée du printemps, les fleurs rivalisent d'éclat dans le parc et attirent de nombreux visiteurs.
校园花展上，各种牡丹群芳竞艳，十分好看。
Xiào yuán huā zhǎn shàng, gè zhǒng mǔ dān qún fāng jìng yàn, shí fēn hǎo kàn.
À l'exposition florale de l'école, les pivoines rivalisent de beauté et offrent un spectacle magnifique.
颁奖晚会上，年轻演员们群芳竞艳，成为媒体关注的焦点。
Bān jiǎng wǎn huì shàng, nián qīng yǎn yuán men qún fāng jìng yàn, chéng wéi méi tǐ guān zhù de jiāo diǎn.
Lors de la cérémonie, les jeunes actrices ont rivalisé d'élégance et sont devenues le centre de l'attention des médias.