群疑满腹
qún yí mǎn fù
le ventre rempli de nombreux doutes
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit rempli de doutes et être très soupçonneux ou perplexe.
群：多；疑：疑问，困惑。形容猜疑心重。
D’où elle vient
« Le ventre rempli de nombreux doutes, la poitrine obstruée par d'innombrables difficultés. » Extrait de la « Seconde Exhortation à l'expédition militaire », de Zhuge Liang, royaume de Shu, époque des Trois Royaumes.
群疑满腹，众难塞于胸中。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un contexte de doute ou de suspicion. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
面对这项新政策，大家都群疑满腹，不知道该不该马上行动。
Miàn duì zhè xiàng xīn zhèng cè, dà jiā dōu qún yí mǎn fù, bù zhī dào gāi bù gāi mǎ shàng xíng dòng.
Face à cette nouvelle politique, tout le monde est plein de doutes et ne sait pas s'il faut agir immédiatement.
他听完这段解释后群疑满腹，连续问了好几个问题。
Tā tīng wán zhè duàn jiě shì hòu qún yí mǎn fù, lián xù wèn le hǎo jǐ gè wèn tí.
Après avoir entendu cette explication, il est resté très perplexe et a posé plusieurs questions d'affilée.
网络上的匿名消息让不少家长群疑满腹。
Wǎng luò shàng de nì míng xiāo xī ràng bù shǎo jiā zhǎng qún yí mǎn fù.
Les messages anonymes en ligne ont suscité beaucoup de soupçons chez de nombreux parents.