群方咸遂
qún fāng xián suì
tous les domaines réussissent
Ce que l’expression veut dire
Tout réussit et tout se déroule comme on le souhaite. Exprime l’idée d’une réussite générale et d’une situation pleinement favorable.
群方：万方；咸：都；遂：成功，顺利。比喻事事都如意顺利。
D’où elle vient
« Que tout réussisse, que les hommes de valeur gardent la bienveillance ; n’est-ce pas précisément ce qu’on appelle : “les hommes retirés sont élevés et le monde entier se rallie” ? » Source : le Hou Han shu, « Préface aux biographies des hommes retirés ».
群方咸遂，志士怀仁，,斯固所谓‘举逸民天下归心’者乎！
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou solennel, comme groupe descriptif, pour formuler un vœu ou constater une réussite générale.
Exemples
经过团队几个月的努力，这个项目终于群方咸遂。
Jīngguò tuánduì jǐ ge yuè de nǔlì, zhège xiàngmù zhōngyú qúnfāng xiánsùi.
Après plusieurs mois d’efforts de l’équipe, le projet a finalement connu une réussite complète.
新店开业以后客流稳定，员工配合顺利，可以说群方咸遂。
Xīn diàn kāiyè yǐhòu kèliú wěndìng, yuángōng pèihé shùnlì, kěyǐ shuō qúnfāng xiánsùi.
Depuis l’ouverture du nouveau magasin, la fréquentation est stable et le personnel coopère bien ; on peut dire que tout se déroule au mieux.
愿新学期群方咸遂，同学们都能实现自己的目标。
Yuàn xīn xuéqī qúnfāng xiánsùi, tóngxuémen dōu néng shíxiàn zìjǐ de mùbiāo.
Puissent tous les aspects du nouveau semestre se dérouler favorablement et les étudiants atteindre leurs objectifs.