群居终日，言不及义
qún jū zhōng rì，yán bù jí yì
vivre en groupe toute la journée, les paroles n'atteignent pas le sens
Ce que l’expression veut dire
Passer toute la journée en groupe sans parler de sujets sérieux ni utiles.
比喻整天成群地聚在一起，不讲正经事。
D’où elle vient
« Passer toute la journée en groupe sans parler de sujets sérieux, aimer faire montre de petits talents : c'est vraiment sans espoir ! » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Wei Ling Gong ».
群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, généralement pour critiquer une attitude oisive et futile.
Exemples
几个同学群居终日，言不及义，作业一点也没完成。
Jǐ ge tóngxué qúnjū zhōngrì, yán bù jí yì, zuòyè yìdiǎn yě méi wánchéng.
Quelques étudiants ont passé toute la journée ensemble à parler de tout sauf de choses sérieuses, et n'ont pas avancé leurs devoirs.
开会不能群居终日，言不及义，大家要尽快解决问题。
Kāihuì bù néng qúnjū zhōngrì, yán bù jí yì, dàjiā yào jǐnkuài jiějué wèntí.
Une réunion ne doit pas se réduire à bavarder sans traiter les sujets importants ; il faut résoudre rapidement les problèmes.
新闻评论区如果群居终日，言不及义，就失去了讨论的意义。
Xīnwén pínglùn qū rúguǒ qúnjū zhōngrì, yán bù jí yì, jiù shīqù le tǎolùn de yìyì.
Si les participants d'une rubrique de commentaires passent leur temps à bavarder sans rien dire de pertinent, la discussion perd son sens.
有的是“饱食终日，无所用心”，有的是“群居终日，言不及义”。
Il y en a qui « passent toute la journée à manger sans se soucier de rien », et d'autres qui « passent toute la journée en groupe sans parler de sujets sérieux ».
鲁迅《在小钟楼上》
Caractère par caractère
- 群 qún groupe; troupeau; essaim
- 居 jū résidence; habitation; résider; habiter; se...
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 日 rì jour; ;
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 及 jí atteindre; parvenir à; et; ainsi que
- 义 yì justice; droiture; morale; sens; juste...