美雨欧风
měi yǔ ōu fēng
pluie américaine, vent européen
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’infiltration des idées, de la culture et d’autres influences venues d’Europe et des États-Unis. L’expression a une connotation péjorative.
欧：欧洲。比喻来自欧美的思想文化等方面的侵袭。
D’où elle vient
« La pluie américaine et le vent européen firent soudain resurgir les vieilles maladies. » Source : Qiu Jin, Jingwei shi, cinquième chapitre.
美雨欧风，顿起沉疴宿疾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et critique, à propos d’influences occidentales considérées comme envahissantes.
Exemples
在全球化的今天，我们应该吸收外来文化的优点，而不是一味害怕美雨欧风。
Zài quánqiúhuà de jīntiān, wǒmen yīnggāi xīshōu wàilái wénhuà de yōudiǎn, ér bú shì yíwèi hàipà měiyǔōufēng.
À l’heure de la mondialisation, nous devrions assimiler les aspects positifs des cultures étrangères au lieu de craindre systématiquement les influences occidentales.
这篇文章批评了当时社会对美雨欧风的盲目崇拜。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le dāngshí shèhuì duì měiyǔōufēng de mángmù chóngbài.
Cet article critique l’admiration aveugle que la société de l’époque vouait aux influences occidentales.
学校鼓励学生了解世界，但也提醒他们保持独立思考，不能被美雨欧风牵着走。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng liǎojiě shìjiè, dàn yě tíxǐng tāmen bǎochí dúlì sīkǎo, bù néng bèi měiyǔōufēng qiānzhe zǒu.
L’école encourage les élèves à découvrir le monde, tout en leur rappelant de garder leur esprit critique et de ne pas se laisser guider par les influences occidentales.