美锦学制
měi jǐn xué zhì
apprendre à tailler sur une belle étoffe
Ce que l’expression veut dire
Confier une fonction importante à une personne qui n’a pas les compétences nécessaires. L’expression souligne le risque de faire ses apprentissages aux dépens d’une responsabilité ou d’une charge précieuse.
制：剪裁。把好绸缎用来学剪裁。比喻把官职交给才能低下的人。
D’où elle vient
« Si vous avez une belle étoffe, vous ne la donnez pas à quelqu’un pour qu’il apprenne à la tailler. Une haute fonction ou une grande charge est ce qui vous protège ; allez-vous donc laisser un apprenti s’en charger ? En quoi ne serait-ce pas une belle étoffe, et de grande valeur ? » Source : le Zuozhuan, trente et unième année du duc Xiang.
子有美锦，不使人学制焉。大官、大邑，身之所庇也，而使学者制焉。其为美锦，不亦多乎？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour critiquer une nomination ou une attribution de responsabilité mal avisée. La construction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
把这个关键项目交给毫无经验的人，简直是美锦学制。
Bǎ zhège guānjiàn xiàngmù jiāo gěi háo wú jīngyàn de rén, jiǎnzhí shì měijǐn xuézhì.
Confier ce projet essentiel à quelqu’un sans aucune expérience, c’est vraiment apprendre à tailler sur une belle étoffe.
公司不能让新手直接管理最大的客户，否则容易美锦学制。
Gōngsī bù néng ràng xīnshǒu zhíjiē guǎnlǐ zuì dà de kèhù, fǒuzé róngyì měijǐn xuézhì.
L’entreprise ne peut pas laisser un débutant gérer directement son plus gros client, sous peine de confier une responsabilité précieuse à un apprenti.
校长没有考察能力就任命干部，被批评为美锦学制。
Xiàozhǎng méiyǒu kǎochá nénglì jiù rènmìng gànbù, bèi pīpíng wéi měijǐn xuézhì.
Le proviseur a nommé un responsable sans évaluer ses compétences, et on lui a reproché de confier une charge précieuse à un apprenti.