美衣玉食
měi yī yù shí
beaux vêtements et nourriture de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie où les vêtements et la nourriture sont luxueux, donc une existence matériellement opulente.
形容衣食奢华。
D’où elle vient
« Ses disciples portaient de beaux vêtements et mangeaient une nourriture raffinée ; ils étaient près de vingt mille. » Extrait de Songshi, « Histoire des Song », biographie de Lin Lingsu.
其徒美衣玉食,几二万人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement pour évoquer une vie luxueuse, avec une nuance souvent critique à l’égard du luxe.
Exemples
他小时候生活富裕，过惯了美衣玉食的日子。
Tā xiǎoshíhou shēnghuó fùyù, guò guàn le měiyī yùshí de rìzi.
Il a grandi dans l’aisance et a été habitué à une vie luxueuse.
新闻批评一些官员美衣玉食，却不了解普通人的困难。
Xīnwén pīpíng yìxiē guānyuán měiyī yùshí, què bù liǎojiě pǔtōng rén de kùnnan.
Les médias critiquent certains responsables qui vivent dans le luxe sans comprendre les difficultés des gens ordinaires.
孩子不应该只追求美衣玉食，也要学会独立生活。
Háizi bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú měiyī yùshí, yě yào xuéhuì dúlì shēnghuó.
Les enfants ne devraient pas seulement rechercher le confort et le luxe ; ils doivent aussi apprendre à vivre de manière autonome.
所谓君者，受尊号，享荣名，美衣玉食，崇阶华宫，乘高车，驾上驷，府库充盈，使令满前。
« Celui qu’on appelle le souverain reçoit un titre honorifique, jouit d’un renom glorieux, porte de beaux vêtements et mange une nourriture raffinée, habite de somptueux palais, monte dans de hauts chars tirés par les meilleurs chevaux, tandis que ses trésors sont pleins et que ses serviteurs l’entourent. »
明·冯梦龙《东周列国志》第六十五回