美玉无瑕
měi yù wú xiá
un beau jade sans défaut
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose parfaitement accomplie, sans aucun défaut.
瑕：玉斑。美玉上面没有一点小斑。比喻人或事物完美的无缺点。
D’où elle vient
« C’était un être délicat, un beau jade sans défaut, au visage frais et aux cheveux noirs relevés en chignon. » Extrait de Xixiang ji, « Le Pavillon de l’Ouest », troisième livre, troisième scène, de Wang Shifu, des Yuan.
他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire ou élogieux, pour qualifier une perfection sans défaut.
Exemples
她的报告准备得很充分，几乎美玉无瑕。
Tā de bàogào zhǔnbèi de hěn chōngfèn, jīhū měiyù wúxiá.
Son rapport était si bien préparé qu’il était presque irréprochable.
这部电影虽然美玉无瑕，但节奏稍微慢了一点。
Zhè bù diànyǐng suīrán měiyù wúxiá, dàn jiézòu shāowéi màn le yìdiǎn.
Bien que ce film soit presque parfait, son rythme est un peu lent.
父母不必要求孩子美玉无瑕，犯错也是成长的一部分。
Fùmǔ bú bì yāoqiú háizi měiyù wúxiá, fàncuò yě shì chéngzhǎng de yí bùfen.
Les parents ne doivent pas exiger que leurs enfants soient parfaits ; faire des erreurs fait aussi partie de leur développement.
一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。
« L’un est la fleur immortelle des jardins célestes, l’autre est un beau jade sans défaut. »
《红楼梦》第五回