美女破舌
měi nǚ pò shé
une belle femme fait perdre la langue
Ce que l’expression veut dire
Une belle femme séduit le souverain par sa beauté, si bien que celui-ci n’écoute plus les remontrances de ses conseillers. L’expression met en garde contre l’influence corruptrice de la séduction sur le pouvoir.
破：毁坏。美女用美貌迷惑君主，使谏臣的话不被君主听信。
D’où elle vient
« Le duc Xian de Jin voulait attaquer Guo, mais il craignait que Zhou Zhiqiao ne fût encore là. Xun Xi dit : “Le Livre des Zhou dit : une belle femme fait perdre la langue.” Il lui envoya alors des musiciennes, afin de désorganiser son gouvernement. Zhou Zhiqiao protesta, mais ne fut pas écouté et partit. » Extrait du Zhanguo ce, « Stratagèmes des Royaumes combattants », section Qin, de Liu Xiang, des Han occidentaux.
夫晋献公欲伐郭，而惮舟之侨存。荀息曰：‘《周书》有言：美女破舌。’乃遗之女乐，以乱其政。舟之侨谏而不听，遂去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement moralisateur, pour avertir des dangers d’une influence séduisante.
Exemples
历史课上，老师提醒我们，美女破舌会让领导听不进忠告。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī tíxǐng wǒmen, měinǚ pò shé huì ràng lǐngdǎo tīng bù jìn zhōnggào.
En cours d’histoire, le professeur nous a rappelé qu’une belle femme peut empêcher un dirigeant d’écouter les conseils sincères.
媒体评论说，美女破舌的故事至今仍有警示意义。
Méitǐ pínglùn shuō, měinǚ pò shé de gùshi zhìjīn réng yǒu jǐngshì yìyì.
Les commentateurs des médias estiment que l’histoire de la belle femme qui fait taire les conseillers garde aujourd’hui encore une valeur d’avertissement.
一个团队如果美女破舌，重要的批评意见就可能被忽略。
Yí ge tuánduì rúguǒ měinǚ pò shé, zhòngyào de pīpíng yìjiàn jiù kěnéng bèi hūlüè.
Si, dans une équipe, la séduction fait taire les critiques, les avis importants risquent d’être négligés.