美人计
měi rén jì
stratagème de la belle femme
Ce que l’expression veut dire
Stratagème de séduction, l’un des Trente-Six Stratagèmes : on se sert d’une belle femme pour attirer quelqu’un dans un piège.
三十六计之一，用美人引诱人上当。
D’où elle vient
« L’homme du peuple ne le crut pas ; il pensait que le roi, souverain éclairé dominant le Sud-Est et dont l’hégémonie venait de s’établir, ne pouvait manquer de percer à jour le stratagème de la belle femme offert par son ennemi et d’en accepter l’ensorcellement. » Tiré de Kongzi yanyi, Roman de Confucius, chapitre 75, de Ding Yinsheng.
野人闻言不信，以为大王乃英明之主，雄长东南，霸业方成，岂有识不破仇人所献的美人计，甘受蛊惑之理呢！
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une ruse fondée sur la séduction, souvent avec une connotation critique ou plaisante. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
电影里的反派想用美人计骗走那份文件。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài xiǎng yòng měi rén jì piàn zǒu nà fèn wénjiàn.
Dans le film, le méchant veut employer un stratagème de séduction pour dérober ce document.
别开玩笑说什么美人计，我们应该靠专业能力解决问题。
Bié kāi wánxiào shuō shénme měi rén jì, wǒmen yīnggāi kào zhuānyè nénglì jiějué wèntí.
Ne plaisante pas avec ces histoires de stratagème de séduction ; nous devons résoudre le problème par nos compétences professionnelles.
他以为对方是在使美人计，所以一直保持警惕。
Tā yǐwéi duìfāng shì zài shǐ měi rén jì, suǒyǐ yìzhí bǎochí jǐngtì.
Il croyait que l’autre personne recourait à un stratagème de séduction, et il est donc resté sur ses gardes.
我不会中你的美人计的。
« Je ne tomberai pas dans ton stratagème de la belle femme. »