羊落虎口
yáng luò hǔ kǒu
un mouton tombe dans la gueule du tigre
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation extrêmement dangereuse, avec peu ou pas de chances de survivre.
比喻处于险境，有死无生。
D’où elle vient
Je m’appelle Yang et je suis encerclé par les soldats étrangers dans la gorge de Hujiaoya. C’est ce qu’on appelle un mouton tombé dans la gueule du tigre, exactement le genre de situation que les stratèges militaires cherchent à éviter.
俺家姓杨，被番兵陷在虎口交牙峪里。这个叫做羊落虎口，正犯了兵家所忌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison imagée. Le registre est expressif et généralement pessimiste.
Exemples
没有准备就去和经验丰富的对手谈判，简直是羊落虎口。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù hé jīngyàn fēngfù de duìshǒu tánpàn, jiǎnzhí shì yáng luò hǔkǒu.
Négocier sans préparation avec un adversaire expérimenté, c’est vraiment se jeter dans la gueule du loup.
孩子一个人走进陌生山区，大家都觉得他羊落虎口。
Háizi yí ge rén zǒu jìn mòshēng shānqū, dàjiā dōu juéde tā yáng luò hǔkǒu.
Tout le monde a pensé que l’enfant, entré seul dans une région montagneuse inconnue, était en grand danger.
把重要文件交给那个骗子保管，无异于羊落虎口。
Bǎ zhòngyào wénjiàn jiāo gěi nàge piànzi bǎoguǎn, wúyì yú yáng luò hǔkǒu.
Confier les documents importants à cet escroc revient à les mettre directement en danger.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“郁四一死，必定难制，托以孤儿寡妇，会变成羊落虎口。”
Après la mort de Yu Si, il sera certainement difficile de le maîtriser ; confier à cet homme une veuve et des orphelins reviendrait à les jeter dans la gueule du tigre.