羊肠九曲
yáng cháng jiǔ qǔ
les neuf méandres des intestins de mouton
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sentiers étroits, accidentés et sinueux, ainsi que des cours d’eau très tortueux. Peut aussi évoquer les difficultés du chemin à parcourir.
羊肠：像羊肠一样崎岖曲折的小路。九曲：有许多曲折的地方，指河道曲折。形容崎岖曲折的小径和弯弯曲曲的河道。也指道路的艰难。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément pour décrire un relief, une route ou, par extension, un parcours difficile. Registre littéraire.
Exemples
这条山路羊肠九曲，开车时一定要慢一点。
Zhè tiáo shānlù yángcháng jiǔqū, kāichē shí yídìng yào màn yìdiǎn.
Cette route de montagne est très sinueuse ; il faut absolument ralentir en conduisant.
经过羊肠九曲的小河，我们终于找到了村子。
Jīngguò yángcháng jiǔqū de xiǎohé, wǒmen zhōngyú zhǎodàole cūnzi.
Après avoir longé une petite rivière aux nombreux méandres, nous avons enfin trouvé le village.
创业的道路羊肠九曲，但她从来没有想过放弃。
Chuàngyè de dàolù yángcháng jiǔqū, dàn tā cónglái méiyǒu xiǎngguo fàngqì.
Le parcours entrepreneurial est semé de détours et de difficultés, mais elle n’a jamais pensé abandonner.