羊公鹤
yáng gōng hè
la grue du duc Yang
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose ou de quelqu'un dont la réputation ou le titre ne correspond pas à la réalité. L'expression signifie qu'il est loin d'être à la hauteur de son nom.
比喻名不副实。
D’où elle vient
« Yu perdit l'estime limitée qu'il avait acquise ; on l'appela alors la grue du duc Yang. Jadis, Yang Shuzi possédait une grue qui savait danser et s'en vantait auprès de ses hôtes. Lorsqu'un invité voulut la faire danser, elle resta ébouriffée et refusa de bouger ; on emploie donc cette comparaison. » — le Shishuo xinyu, « Plaisanteries et railleries »
庾失小望，遂名之为羊公鹤。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞，故称比之。
Quand l’employer
Expression figurée et péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète pour dénoncer une réputation usurpée ou une qualité prétendue.
Exemples
这家餐馆号称米其林推荐，实际菜品很普通，真是羊公鹤。
Zhè jiā cānguǎn hàochēng Mǐqílín tuījiàn, shíjì càipǐn hěn pǔtōng, zhēn shì yáng gōng hè.
Ce restaurant se prétend recommandé par Michelin, mais ses plats sont très ordinaires : quelle réputation usurpée !
那位所谓专家连基本问题都答不上来，大家笑他是羊公鹤。
Nà wèi suǒwèi zhuānjiā lián jīběn wèntí dōu dá bù shàng lái, dàjiā xiào tā shì yáng gōng hè.
Cet expert autoproclamé ne sait même pas répondre aux questions élémentaires ; tout le monde se moque de son titre usurpé.
这款手机广告功能很多，买回来才发现只是羊公鹤。
Zhè kuǎn shǒujī guǎnggào gōngnéng hěn duō, mǎi huílái cái fāxiàn zhǐshì yáng gōng hè.
Cette publicité vantait de nombreuses fonctions pour ce téléphone, mais après l'achat on s'aperçoit que sa réputation est sans fondement.
恰似羊公鹤，可怜生氃氋。
« C'est exactement la grue du duc Yang : quelle pauvre créature ébouriffée ! »
唐·寒山《诗》