置诸高阁
zhì zhū gāo gé
le placer sur une haute étagère
Ce que l’expression veut dire
Mettre quelque chose de côté et ne pas l’utiliser.
捆起来以后放在高高的架子上。比喻放着不用。
D’où elle vient
Dans Zuoshi bixu you hengxin, Il faut de la persévérance dans l’action, de Liao Zhongkai : « À cette époque, les frères trouvaient ces livres secs et sans intérêt ; ils n’y prêtaient donc guère attention et les placèrent sur une haute étagère. »
当时兄弟以为这种书干燥无味，太没意趣，所以不甚当心，遂置诸高阁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. L’expression indique qu’une chose est négligée ou laissée sans usage.
Exemples
这个计划写好以后，一直被公司置诸高阁。
Zhège jìhuà xiě hǎo yǐhòu, yīzhí bèi gōngsī zhì zhū gāo gé.
Une fois rédigé, ce projet a été laissé de côté par l’entreprise.
别把学过的知识置诸高阁，要经常复习。
Bié bǎ xué guò de zhīshi zhì zhū gāo gé, yào jīngcháng fùxí.
Ne laissez pas les connaissances acquises de côté ; il faut les réviser régulièrement.
孩子送我的那本书，我从来没有置诸高阁。
Háizi sòng wǒ de nà běn shū, wǒ cónglái méiyǒu zhì zhū gāo gé.
Je n’ai jamais laissé de côté le livre que mon enfant m’a offert.
他早就把此事置诸高阁了。
Il a depuis longtemps laissé cette affaire de côté.