置水之清
zhì shuǐ zhī qīng
la limpidité de l’eau placée
Ce que l’expression veut dire
Exprime l’attente du peuple envers des fonctionnaires justes et intègres.
表示人民对官吏公正清廉的期望。
D’où elle vient
Tang ne lui parla pas ; il plaça seulement une grosse touffe de ciboulette, un bol d’eau et son petit-fils devant le paravent de la porte, puis se coucha sous la porte avec l’enfant dans les bras. Le secrétaire crut qu’il s’agissait d’arrogance. Pang Can réfléchit longtemps à ce geste et dit : « Tang veut m’instruire, le préfet. L’eau signifie qu’il souhaite que je sois intègre. »
棠不与言，但以薤一大本，水一盂，置户屏前，自抱孙儿伏于户下。主簿白以为倨。参思其微意，良久曰：‘棠是欲晓太守也。水者，欲吾清也。’
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet pour désigner l’attente populaire d’une administration honnête et impartiale.
Exemples
百姓希望地方官员做到置水之清。
Bǎixìng xīwàng dìfāng guānyuán zuòdào zhì shuǐ zhī qīng.
La population espère que les responsables locaux seront justes et intègres.
新闻曝光后，大家对政府置水之清的要求更高了。
Xīnwén bàoguāng hòu, dàjiā duì zhèngfǔ zhì shuǐ zhī qīng de yāoqiú gèng gāo le.
Après ces révélations dans la presse, les exigences du public envers l’intégrité du gouvernement ont augmenté.
一个清廉的校长，才能回应师生置水之清的期望。
Yí ge qīnglián de xiàozhǎng, cáinéng huíyìng shīshēng zhì shuǐ zhī qīng de qīwàng.
Seul un directeur d’établissement intègre peut répondre aux attentes des enseignants et des élèves en matière de probité.
置水之清必励，则人知敬，此政之本也。（唐·刘禹锡《答饶州元使君书》）
Si la limpidité de l’eau placée incite constamment à l’effort, alors le peuple saura respecter le pouvoir ; c’est le fondement de la politique.