置于死地
zhì yú sǐ dì
placer dans un lieu de mort
Ce que l’expression veut dire
Mettre l’adversaire dans une situation sans issue, afin de le conduire à la défaite totale.
置：安放；死地：无处可走的地方。把对方置于灭亡的境地。比喻彻底击败对方
D’où elle vient
« Jetez-les dans un lieu de perdition, et ils survivront ; plongez-les dans un lieu de mort, et ils vivront. »
投之亡地然后存，陷之死地而后生。
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte de lutte ou de confrontation.
Exemples
这支球队在下半场加强进攻，终于把对手置于死地。
Zhè zhī qiúduì zài xià bàn chǎng jiāqiáng jìngōng, zhōngyú bǎ duìshǒu zhì yú sǐ dì.
Cette équipe a renforcé son attaque en seconde mi-temps et a finalement anéanti son adversaire.
警方掌握了关键证据，使犯罪团伙置于死地。
Jǐngfāng zhǎngwò le guānjiàn zhèngjù, shǐ fànzuì tuánhuǒ zhì yú sǐ dì.
La police a obtenu des preuves essentielles, plaçant le groupe criminel dans une situation sans issue.
考试前一天才开始复习，可能会把自己置于死地。
Kǎoshì qián yì tiān cái kāishǐ fùxí, kěnéng huì bǎ zìjǐ zhì yú sǐ dì.
Commencer à réviser seulement la veille de l’examen risque de se mettre dans une situation désespérée.