罪责难逃
zuì zé nán táo
la responsabilité de la faute est difficile à fuir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir échapper à la responsabilité pénale encourue et devoir être puni.
指不能逃避犯罪所应负的责任，一定要受到惩处。
D’où elle vient
« S’il persiste dans l’inaction et la négligence, ruine les résultats et laisse les affaires à l’abandon, il ne se contentera pas d’échouer lui-même : il ne pourra pas échapper à sa responsabilité. » — Wang Shouren, dynastie des Ming, rapport sur les dispositions relatives au transfert du dao de Youjiang et à l’établissement du xian de Fenghua dans la garde de Nandan
若其因循玩愒，隳绩废事，非独自败坏，抑且罪责难逃。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte accusatoire ou juridique.
Exemples
项目负责人没有按时提交报告，罪责难逃。
Xiàngmù fùzérén méiyǒu ànshí tíjiāo bàogào, zuìzé nántáo.
Le responsable du projet, qui n’a pas remis le rapport à temps, ne pourra pas échapper à ses responsabilités.
如果公司隐瞒安全问题，出了事故后必然罪责难逃。
Rúguǒ gōngsī yǐnmán ānquán wèntí, chū le shìgù hòu bìrán zuìzé nántáo.
Si l’entreprise dissimule des problèmes de sécurité, elle ne pourra certainement pas échapper à ses responsabilités en cas d’accident.
造成严重后果的人罪责难逃，必须接受调查。
Zàochéng yánzhòng hòuguǒ de rén zuìzé nántáo, bìxū jiēshòu diàochá.
Ceux qui ont causé de graves conséquences ne pourront pas échapper à leurs responsabilités et devront faire l’objet d’une enquête.