罪疑惟轻
zuì yí wéi qīng
si la faute est douteuse, seulement la légèreté
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la gravité d’une infraction laisse place au doute, il faut prononcer la peine la plus légère.
疑：不能确定；惟：同“唯”，只有。罪行轻重有可疑之处，只应从轻判处
D’où elle vient
« Lorsque la gravité de la faute est douteuse, qu’elle soit retenue au degré inférieur ; lorsque le mérite est douteux, qu’il soit retenu au degré supérieur. » — Shangshu, le Livre des Documents, « Discours de Yu le Grand »
罪疑惟轻，功疑惟重。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète à propos de la justice et du jugement d’une affaire.
Exemples
在证据不足的案件中，法院应当罪疑惟轻。
Zài zhèngjù bùzú de ànjiàn zhōng, fǎyuàn yīngdāng zuì yí wéi qīng.
Dans les affaires où les preuves sont insuffisantes, le tribunal doit appliquer le principe du doute bénéficiant à l’accusé.
老师处理学生争执时，也应该罪疑惟轻。
Lǎoshī chǔlǐ xuéshēng zhēngzhí shí, yě yīnggāi zuì yí wéi qīng.
Lorsqu’un enseignant règle un conflit entre élèves, il devrait aussi faire preuve de retenue en cas de doute.
司法公正要求罪疑惟轻，不能仅凭猜测定罪。
Sīfǎ gōngzhèng yāoqiú zuì yí wéi qīng, bù néng jǐn píng cāicè dìngzuì.
La justice exige qu’en cas de doute la peine soit légère ; on ne peut pas condamner sur de simples suppositions.
清·黄宗羲《明司马澹若张公传》：“罪疑惟轻，则冥途有重返之魄；罚当其咎，则单门无连染之人。”
« Lorsque la gravité de la faute est douteuse, il faut juger avec indulgence : dans le monde des morts, une âme peut alors revenir ; lorsque la peine correspond à la faute, une famille isolée n’est pas injustement impliquée. »