罪恶迷天
zuì è mí tiān
les crimes et les fautes emplissent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrire des crimes d’une gravité extrême.
迷：迷漫。形容罪恶极大
D’où elle vient
« Moi, petit fonctionnaire au visage marqué, dont les crimes emplissent le ciel, j’ai offensé un personnage éminent en le faisant venir ici et n’ai pu l’accueillir comme il convenait ; je vous prie de me pardonner. » — Shi Nai'an, Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 75
文面小吏，罪恶迷天，曲辱贵人到此，接待不及，望乞恕罪。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour condamner une culpabilité extrême.
Exemples
这个独裁者统治期间罪恶迷天，人民生活十分悲惨。
Zhège dúcáizhě tǒngzhì qījiān zuì'è mí tiān, rénmín shēnghuó shífēn bēicǎn.
Sous le règne de ce dictateur, les crimes étaient d’une gravité extrême et la population vivait dans une grande misère.
新闻揭露了一个罪恶迷天的犯罪网络。
Xīnwén jiēlù le yí ge zuì'è mí tiān de fànzuì wǎngluò.
Les informations ont révélé un réseau criminel aux crimes innombrables.
那些罪恶迷天的行为最终受到了公众谴责。
Nàxiē zuì'è mí tiān de xíngwéi zuìzhōng shòudào le gōngzhòng qiǎnzé.
Ces actes d’une gravité extrême ont finalement été condamnés par l’opinion publique.