罪己责躬
zuì jǐ zé gōng
accuser son propre moi et blâmer sa personne
Ce que l’expression veut dire
Se blâmer et s’attribuer soi-même la faute.
罪己：归罪于己；躬：自己。责备并归罪于自己
D’où elle vient
« Il ne faut pas être dépourvu d’autocritique et se blâmer soi-même, mais il ne faut pas non plus garder longtemps le regret dans son cœur. » — Zhu Xi, Zhuzi yulei, Conversations de Zhu Xi, chapitre 29
罪己责躬不可无，然亦不当长留在心胸为悔。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou épithète à propos d’une attitude de responsabilité personnelle.
Exemples
项目失败后，经理没有推卸责任，而是罪己责躬。
Xiàngmù shībài hòu, jīnglǐ méiyǒu tuīxiè zérèn, ér shì zuì jǐ zé gōng.
Après l’échec du projet, le directeur n’a pas rejeté la faute sur les autres ; il s’est remis en cause.
领导应该罪己责躬，认真听取大家的意见。
Lǐngdǎo yīnggāi zuì jǐ zé gōng, rènzhēn tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
Les dirigeants devraient reconnaître leurs torts et écouter sérieusement l’avis de tous.
出了问题以后，他先罪己责躬，再和同事一起寻找解决办法。
Chū le wèntí yǐhòu, tā xiān zuì jǐ zé gōng, zài hé tóngshì yìqǐ xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
Après le problème, il a d’abord reconnu sa propre responsabilité, puis a cherché une solution avec ses collègues.