罪在不赦
zuì zài bù shè
le crime est dans ce qui n’est pas pardonné
Ce que l’expression veut dire
Désigne une faute d’une extrême gravité, qui ne peut être pardonnée ni amnistiée.
赦：赦免。指罪行极重，不能得到赦免
D’où elle vient
« Lorsqu’on examine les peines à appliquer, le crime est impardonnable. » Extrait de la Lettre en réponse à Zhang Zhan le remerciant de m’avoir montré son recueil, de Xiao Gang.
论之科刑，罪在不赦。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, à connotation sévère. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他利用公款谋取私利，罪在不赦。
Tā lìyòng gōngkuǎn móuqǔ sīlì, zuì zài bù shè.
Il a utilisé des fonds publics à des fins personnelles : sa faute est impardonnable.
如果有人故意泄露国家机密，罪在不赦。
Rúguǒ yǒu rén gùyì xièlòu guójiā jīmì, zuì zài bù shè.
Si quelqu’un divulgue délibérément des secrets d’État, sa faute est impardonnable.
他伤害了无辜的孩子，大家都认为这种行为罪在不赦。
Tā shānghài le wúgū de háizi, dàjiā dōu rènwéi zhè zhǒng xíngwéi zuì zài bù shè.
Il a fait du mal à un enfant innocent, et tous jugent son acte impardonnable.
清·黄宗羲《蒋氏三世传》：“直罪在不赦。”
« Face au mausolée impérial, je ne pouvais verser aucune larme. Ayant commis un crime capital, [ma faute] est impardonnable. »