罚薄不慈
fá bó bù cí
une peine légère n’est pas la bonté
Ce que l’expression veut dire
Une peine légère n’est pas nécessairement une preuve de clémence. La sévérité de la sanction doit être adaptée aux faits et aux circonstances, sans appliquer systématiquement l’indulgence.
薄：轻；慈：仁慈。刑罚轻并不算仁慈。指刑罚轻重宽严要根据实情决定，不能一概从轻从宽。
D’où elle vient
« Ainsi, une peine légère ne constitue pas de la bonté, pas plus qu’une condamnation sévère ne constitue de la cruauté : il faut agir en fonction des usages et de la situation. » Source : Han Feizi, « Les Cinq Vermines ».
故罚薄不为慈，诛严不为厉戾，称俗而行也。
Quand l’employer
S’emploie dans les discussions sur la justice et la politique pénale pour rappeler que la clémence ne consiste pas toujours à réduire les peines. Registre soutenu.
Exemples
对严重的安全事故只罚款了事，不能说是罚薄不慈。
Duì yánzhòng de ānquán shìgù zhǐ fákuǎn liǎoshì, bùnéng shuō shì fá bó bù cí.
Se contenter d’une amende après un grave accident de sécurité ne peut pas être considéré comme une véritable clémence.
学校处理学生作弊，应该根据情节决定，不能一味罚薄不慈。
Xuéxiào chǔlǐ xuéshēng zuòbì, yīnggāi gēnjù qíngjié juédìng, bùnéng yíwèi fá bó bù cí.
Pour sanctionner la triche d’un étudiant, l’école doit tenir compte des circonstances et ne pas réduire systématiquement la peine.
司法机关既不能滥用重刑，也不能把罚薄不慈当成原则。
Sīfǎ jīguān jì bùnéng lànyòng zhòngxíng, yě bùnéng bǎ fá bó bù cí dàngchéng yuánzé.
Les autorités judiciaires ne doivent ni abuser des peines lourdes ni faire de l’indulgence systématique un principe.