罗缕纪存
luó lǚ jì cún
décrire en détail et consigner pour conserver
Ce que l’expression veut dire
Noter et conserver quelque chose avec précision et dans le détail.
罗缕：详细；纪存：纪录保存。指详细记录并保存。
D’où elle vient
« Je regrette de ne pas avoir consigné et conservé en détail les circonstances. » Source : Yuan Mei, « Texte funèbre pour ma sœur », sous les Qing.
悔当时不将嫛堄情状，罗缕纪存。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour parler de la consignation détaillée d’événements ou de faits.
Exemples
记者把采访内容罗缕纪存，准备以后查阅。
Jìzhě bǎ cǎifǎng nèiróng luó lǚ jì cún, zhǔnbèi yǐhòu cháyuè.
Le journaliste a consigné l’entretien dans le détail afin de pouvoir le consulter plus tard.
老师要求我们把实验过程罗缕纪存。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ shíyàn guòchéng luó lǚ jì cún.
Le professeur nous a demandé de consigner précisément le déroulement de l’expérience.
档案人员将这次会议的内容罗缕纪存。
Dàng'àn rényuán jiāng zhè cì huìyì de nèiróng luó lǚ jì cún.
Les archivistes ont consigné et conservé en détail le contenu de cette réunion.