缺月重圆
quē yuè chóng yuán
la lune en croissant redevient ronde
Ce que l’expression veut dire
Se dit de conjoints séparés qui se retrouvent et connaissent de nouveau la vie commune.
比喻夫妻离散后又重新团圆。
D’où elle vient
« Ils se séparèrent et descendirent chacun dans une barque. C’était vraiment comme une lune en croissant redevenue ronde et une corde rompue renouée : leur joie était indescriptible. » Extrait de Ming, Feng Menglong, les Paroles édifiantes pour instruire le monde, chapitre 23.
两下相别，双双下舟。真个似缺月重圆，断弦再续，大喜不胜。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et généralement positive, employée comme prédicat pour évoquer les retrouvailles d’un couple après une séparation.
Exemples
多年后，他们终于缺月重圆，一起回到了故乡。
Duō nián hòu, tāmen zhōngyú quē yuè chóng yuán, yìqǐ huí dào le gùxiāng.
Après de nombreuses années, ils se sont enfin retrouvés et sont retournés ensemble dans leur pays natal.
这部电影讲的是一对夫妻缺月重圆的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí duì fūqī quē yuè chóng yuán de gùshi.
Ce film raconte l’histoire de deux époux qui se retrouvent après avoir été séparés.
经过多次沟通，这个家庭总算缺月重圆了。
Jīngguò duō cì gōutōng, zhège jiātíng zǒngsuàn quē yuè chóng yuán le.
Après de nombreux échanges, cette famille a finalement retrouvé son unité.
缺月重圆真情独笑，群珠紧守离恨谁怜。
« Alors, la sincérité retrouvée seule sourit ; parmi les perles serrées, qui pourrait compatir au ressentiment de la séparation ? » Extrait de Chen Sen, Le Trésor des fleurs, chapitre 29.
清·陈森《品花宝鉴》第二十九回