缮甲治兵
shàn jiǎ zhì bīng
réparer les armures et gouverner les armes
Ce que l’expression veut dire
Préparer les forces armées et le matériel militaire en vue d’une guerre. S’emploie aussi sous la forme « 缮甲厉兵 ».
缮甲：修治铠甲。比喻作军事准备。亦作“缮甲厉兵”。
D’où elle vient
Oncle Chu résidait dans la capitale ; il réparait les armures et préparait les armes afin de partir à la chasse. Source : préface de la section « Shū yú tián » du Classique des vers, section Zheng.
叔处于京，缮甲治兵，以出于田。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour parler de préparatifs militaires.
Exemples
为了应对新的安全形势，国家正在缮甲治兵。
Wèile yìngduì xīn de ānquán xíngshì, guójiā zhèngzài shànjiǎ zhìbīng.
Pour faire face à la nouvelle situation sécuritaire, le pays renforce ses préparatifs militaires.
历史课上，老师讲了一个缮甲治兵的故事。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le yí ge shànjiǎ zhìbīng de gùshi.
En cours d’histoire, le professeur a raconté une histoire sur les préparatifs militaires.
我们希望各国减少缮甲治兵，把更多资源用于发展经济。
Wǒmen xīwàng gè guó jiǎnshǎo shànjiǎ zhìbīng, bǎ gèng duō zīyuán yòng yú fāzhǎn jīngjì.
Nous espérons que les pays réduiront leurs préparatifs militaires et consacreront davantage de ressources au développement économique.
今陛下天赐勇智，意在富强，即位以来，缮甲治兵，伺候邻国。
Aujourd’hui, Votre Majesté, à qui le Ciel a accordé courage et intelligence, aspire à la richesse et à la puissance ; depuis votre accession au trône, vous préparez les forces armées et observez vos pays voisins.
宋·苏轼《代张方平谏用兵书》