缪种流传
miù zhǒng liú chuán
des graines absurdes se propagent
Ce que l’expression veut dire
Des idées absurdes et erronées continuent à se transmettre.
荒谬错误的东西流传下去。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Song, He Dan constata que le système des examens impériaux était mal contrôlé et que les candidats sans véritable talent obtenaient leurs titres par opportunisme, dans un contexte marqué par la corruption. Dans un mémoire adressé à la cour, il dénonça les défauts et les dangers des examens antérieurs. Si la sélection restait laxiste, expliquait-il, des personnes mal formées finiraient par diriger les examens et transmettraient les erreurs de génération en génération.
« Les candidats retenus n’étant déjà pas suffisamment compétents, les charger quelques années plus tard de présider les examens ne fit qu’aggraver le renversement du vrai et du faux ; à l’époque, on appelait cela la transmission des erreurs. » Extrait du Song shi, « Histoire des Song », traité des examens, deuxième partie.
所取之士既不精，数年之后，复俾之主文，是非颠倒逾甚，时谓之缪流传。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, à propos d’idées, d’opinions ou de pratiques erronées qui se perpétuent. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
如果老师不及时纠正，错误的观点就会缪种流传。
Rúguǒ lǎoshī bù jíshí jiūzhèng, cuòwù de guāndiǎn jiù huì miù zhǒng liú chuán.
Si l’enseignant ne les corrige pas à temps, les opinions erronées continueront à se transmettre.
网络上的谣言一旦缪种流传，就很难彻底消除。
Wǎngluò shàng de yáoyán yídàn miù zhǒng liú chuán, jiù hěn nán chèdǐ xiāochú.
Une fois qu’une rumeur circule largement sur Internet, il est difficile de l’éliminer complètement.
我们学习历史，不能让片面的解释缪种流传。
Wǒmen xuéxí lìshǐ, bù néng ràng piànmiàn de jiěshì miù zhǒng liú chuán.
En étudiant l’histoire, nous ne devons pas laisser des interprétations partiales se perpétuer.
论古则判唐选为鸿沟，言今则别中盛如河汉，缪种流传，俗学沉锢，昧者视舟壑之密移，愚人求津剑之已逝，此可为叹息者也。
« Pour juger l’Antiquité, on séparait la sélection des Tang comme une frontière infranchissable ; pour parler du présent, on distinguait le milieu florissant comme la Voie lactée ; les erreurs se transmettent, le savoir vulgaire s’endurcit, les ignorants ne voient pas les changements secrets du bateau et de la vallée, et les sots cherchent un passage là où l’épée est déjà tombée : voilà qui mérite d’être déploré. » Extrait de Chen Tian, « Chronique des poèmes des Ming, supplément B : Li Panlong ».
清陈田《明诗纪事己签·李攀龙》