缩手旁观
suō shǒu páng guān
retirer ses mains et regarder à côté
Ce que l’expression veut dire
Rester à l’écart en regardant ce qui se passe, sans intervenir ni aider les autres.
把手缩在袖子里，在一旁观看。比喻置身事外，既不过问，也不协助别人。
D’où elle vient
Ne sachant pas manier la hache, il s’est couvert les doigts de sang et de honte ; l’artisan habile regardait à côté, les mains retirées dans ses manches. Source : Sacrifice à Liu Zihou, de Han Yu.
不善为斫，血指汗颜，巧匠旁观，缩手袖间。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est nettement péjorative et reproche l’indifférence ou l’inaction.
Exemples
看到同事遇到麻烦，我们不能缩手旁观。
Kàndào tóngshì yùdào máfan, wǒmen bùnéng suōshǒu pángguān.
Quand un collègue rencontre des difficultés, nous ne devons pas rester les bras croisés.
社区发生洪水时，许多居民主动帮忙，没有缩手旁观。
Shèqū fāshēng hóngshuǐ shí, xǔduō jūmín zhǔdòng bāngmáng, méiyǒu suōshǒu pángguān.
Lorsque le quartier a été inondé, de nombreux habitants ont proposé leur aide au lieu de rester passifs.
面对校园欺凌，老师和家长都不能缩手旁观。
Miànduì xiàoyuán qīlíng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu bùnéng suōshǒu pángguān.
Face au harcèlement scolaire, ni les enseignants ni les parents ne doivent rester les bras croisés.