缩屋称贞
suō wū chēng zhēn
réduire la maison et être réputé chaste
Ce que l’expression veut dire
Selon une ancienne histoire, accueillir une veuve en détresse sans profiter de la situation ni porter atteinte à son honneur. L’expression loue la retenue et l’intégrité d’un homme face à la vulnérabilité d’une femme.
古时传说：颜叔子于风雨之夜，接纳因风而屋倒之邻家寡妇，使妇执烛，薪尽，又析取屋木以继。颂扬在妇女危难时不加侵犯。
D’où elle vient
Selon la légende, par une nuit de tempête, Yán Shū accueillit la veuve de son voisin, dont la maison s’était effondrée. Comme sa propre demeure était exiguë, il lui fit tenir une bougie pour se réchauffer, puis, lorsque le bois de chauffage fut épuisé, il démonta des éléments de sa maison pour entretenir le feu. Il ne porta jamais atteinte à la femme.
« Yán Shū rétrécit sa maison et fut loué pour sa chasteté ; Liǔxià Huì accueillit une femme âgée sans perdre sa retenue. Aucun des deux ne valait pourtant le vieil homme qui, lui, ne se maria jamais. »
颜子缩屋称贞，柳下妪而不乱，未若此翁白首不娶者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une conduite intègre et réservée dans les relations entre hommes et femmes.
Exemples
面对落难的女同事，他始终保持距离，真正做到了缩屋称贞。
Miànduì luònàn de nǚ tóngshì, tā shǐzhōng bǎochí jùlí, zhēnzhèng zuòdào le suō wū chēng zhēn.
Face à sa collègue en difficulté, il a toujours gardé ses distances et s’est montré parfaitement intègre.
帮助受灾妇女时，既要热心，也要有缩屋称贞的操守。
Bāngzhù shòuzāi nǚxìng shí, jì yào rèxīn, yě yào yǒu suō wū chēng zhēn de cāoshǒu.
Quand on aide des femmes sinistrées, il faut être généreux tout en faisant preuve d’une conduite irréprochable.
这位老人收留邻居母女，却从不借机提出无理要求，可谓缩屋称贞。
Zhè wèi lǎorén shōuliú línjū mǔnǚ, què cóng bù jièjī tíchū wúlǐ yāoqiú, kěwèi suō wū chēng zhēn.
Ce vieil homme a hébergé sa voisine et sa fille sans jamais profiter de la situation ni rien exiger d’inconvenant ; sa conduite est exemplaire.