缨緌之徒
yīng ruí zhī tú
ceux qui portent les cordons des coiffures
Ce que l’expression veut dire
Désigne les personnes de la haute société, les membres des classes dirigeantes.
缨緌：古代帽子下垂的结带。带帽子的人，指社会上层人士。
D’où elle vient
À cette époque, les gens portant les cordons de coiffure et les hommes aux ceintures et aux pendants officiels, voyant son apparence, s’attachaient à lui comme son ombre. Source : Le Discours funèbre de Guo Youdao, de Cai Yong, sous les Han.
于时缨緌之徒，绅佩之士，望形表而影附。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner les notables et les gens de l’élite.
Exemples
这项政策得到了缨緌之徒的普遍支持。
Zhè xiàng zhèngcè dédào le yīngruí zhī tú de pǔbiàn zhīchí.
Cette politique a reçu le soutien général des membres de l’élite.
古代的缨緌之徒往往掌握着重要的社会资源。
Gǔdài de yīngruí zhī tú wǎngwǎng zhǎngwò zhe zhòngyào de shèhuì zīyuán.
Dans l’Antiquité, les membres des classes dirigeantes contrôlaient souvent d’importantes ressources sociales.
展览吸引了不少缨緌之徒，也引起了公众的关注。
Zhǎnlǎn xīyǐn le bù shǎo yīngruí zhī tú, yě yǐnqǐ le gōngzhòng de guānzhù.
L’exposition a attiré de nombreux membres de l’élite et suscité l’attention du public.