缠绵缱绻
chán mián qiǎn quǎn
tendrement enlacés, profondément attachés
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sentiments profonds entre des personnes qui s’aiment et ne peuvent se résoudre à se séparer.
缠绵：心绪郁结；缱绻：难舍难分。形容感情深厚，难舍难分。
D’où elle vient
« Par la suite, ils burent et chantèrent ensemble, dans une tendre intimité, incapables de se séparer. »
以后对饮对唱，缠绵缱绻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des sentiments amoureux ou une relation très affectueuse.
Exemples
电影最后，两位恋人缠绵缱绻地告别。
Diànyǐng zuìhòu, liǎng wèi liànrén chán mián qiǎn quǎn de gàobié.
À la fin du film, les deux amoureux se disent adieu avec une profonde tendresse.
他们年轻时缠绵缱绻，后来却因为误会分开了。
Tāmen niánqīng shí chán mián qiǎn quǎn, hòulái què yīnwèi wùhuì fēnkāi le.
Ils étaient très amoureux dans leur jeunesse, mais se sont ensuite séparés à cause d’un malentendu.
小说细腻地写出了夫妻之间缠绵缱绻的感情。
Xiǎoshuō xìnì de xiě chū le fūqī zhījiān chán mián qiǎn quǎn de gǎnqíng.
Le roman rend avec finesse l’attachement profond qui unit les époux.
我不忍看到我们分别时缠绵缱绻的镜头。
« Je ne supportais pas de voir la scène de notre séparation, si tendre et si déchirante. »