缠绵幽怨
chán mián yōu yuàn
ressentiment profond et persistant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ressentiment caché qui reste longtemps présent dans le cœur.
缠绵：心绪郁结；幽怨：隐藏内心的怨恨。形容萦绕在内心的怨恨。
D’où elle vient
« Je ne souhaite guère que j’aie ce ton de ressentiment profond et caché. »
不大愿意我有这种缠绵幽怨的调子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos des sentiments d’une personne. La connotation est généralement mélancolique ou négative.
Exemples
她的信里没有责备，却流露出缠绵幽怨。
Tā de xìn lǐ méiyǒu zébèi, què liúlù chū chán mián yōu yuàn.
Sa lettre ne contient aucun reproche explicite, mais laisse transparaître un ressentiment profond et caché.
这首歌旋律优美，歌词却带着缠绵幽怨。
Zhè shǒu gē xuánlǜ yōuměi, gēcí què dàizhe chán mián yōu yuàn.
La mélodie de cette chanson est belle, mais ses paroles portent un ressentiment persistant.
他多年没有解释，心里一直缠绵幽怨。
Tā duōnián méiyǒu jiěshì, xīnli yìzhí chán mián yōu yuàn.
Il n’a rien expliqué pendant des années et a gardé au fond de lui un ressentiment persistant.