缘山求鱼
yuán shān qiú yú
grimper à la montagne pour chercher des poissons
Ce que l’expression veut dire
Grimper à la montagne pour chercher des poissons. Se dit d’une direction ou d’une méthode inadaptée, qui ne peut permettre d’atteindre le but recherché.
缘山：爬山。爬到山上去找鱼。比喻方向或办法不对头，不可能达到目的。
D’où elle vient
« Agir comme tu le fais pour obtenir ce que tu désires, c’est comme grimper à un arbre pour chercher des poissons. » Tiré des Œuvres de Mencius, chapitre Le roi Hui de Liang, première partie.
以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une méthode ou une démarche mal orientée. La connotation est généralement négative et l’expression relève du registre écrit.
Exemples
只靠发广告来解决产品质量问题，简直是缘山求鱼。
Zhǐ kào fā guǎnggào lái jiějué chǎnpǐn zhìliàng wèntí, jiǎnzhí shì yuán shān qiú yú.
Compter uniquement sur la publicité pour résoudre un problème de qualité des produits, c’est vraiment employer la mauvaise méthode.
考试前不复习却只买新文具，无异于缘山求鱼。
Kǎoshì qián bù fùxí què zhǐ mǎi xīn wénjù, wúyì yú yuán shān qiú yú.
Ne pas réviser avant un examen et se contenter d’acheter de nouvelles fournitures, c’est chercher la solution au mauvais endroit.
如果不先了解市场，盲目扩大生产就是缘山求鱼。
Rúguǒ bù xiān liǎojiě shìchǎng, mángmù kuòdà shēngchǎn jiù shì yuán shān qiú yú.
Sans d’abord connaître le marché, augmenter aveuglément la production revient à poursuivre un objectif par un moyen inadapté.