缓带轻裘
huǎn dài qīng qiú
ceinture ample et fourrure légère
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure posée et élégante, avec une tenue ample et une fourrure légère.
宽松的衣带，轻暖的皮衣。形容从容儒雅的风度。
D’où elle vient
Sous les Jin, Yang Hu, de son prénom social Shuzi, commandait les troupes de Jingzhou. Il portait souvent une fourrure légère sans revêtir d’armure, se déplaçait dans un char luxueux et parcourait les montagnes et les eaux. On le surnommait le « commandant lettré ».
« Demain, le roi s’avancera avec une ceinture ample et une fourrure légère ; il ordonnera aux soldats de Zhang Yan de revêtir leurs armures, de prendre leurs armes et de l’escorter de part et d’autre de son cheval. » — Le Miroir complet pour aider à gouverner, première année de Zhenming sous le règne du roi Jun des Liang postérieurs.
明日王缓带轻裘而进，令张彦之卒擐甲执兵，翼马而从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude calme et détendue, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
他穿着宽松的衣服，走路时显得缓带轻裘。
Tā chuānzhe kuānsōng de yīfu, zǒulù shí xiǎnde huǎn dài qīng qiú.
Vêtu de vêtements amples, il avançait avec une élégance tranquille.
会议越紧张，经理越要表现得缓带轻裘。
Huìyì yuè jǐnzhāng, jīnglǐ yuè yào biǎoxiàn de huǎn dài qīng qiú.
Plus la réunion est tendue, plus le directeur doit afficher son calme et son aisance.
老教授缓带轻裘地走进教室，开始讲课。
Lǎo jiàoshòu huǎn dài qīng qiú de zǒu jìn jiàoshì, kāishǐ jiǎngkè.
Le vieux professeur entra en classe d’un pas posé et élégant, puis commença son cours.
缓带轻裘多暇，燕寝森严兵卫，香篆几徘徊。
Avec sa ceinture ample et sa fourrure légère, il avait beaucoup de temps libre ; dans ses appartements retirés, entourés de gardes solennels, les volutes d’encens ondoyaient longuement.
宋·张孝祥《水调歌头》词