缓不济急
huǎn bù jì jí
le lent ne secourt pas l’urgent
Ce que l’expression veut dire
Une action lente ne peut répondre à un besoin urgent. Le délai ou les moyens disponibles arrivent trop tard pour résoudre la difficulté.
缓：慢；济：救助。缓慢的行动适应不了紧急的需要。
D’où elle vient
Wen Kang, dans le chapitre 13 de « Récits d’héroïnes et de héros », écrit : « Justement inquiet qu’une solution tardive ne réponde pas à l’urgence, il se trouva que maître Fu Zhou, alors commissaire impérial au tissage à Hangzhou et beau-frère de mon ancien élève, lui avait confié dix mille taëls d’argent à apporter à la capitale. »
正愁缓不济急，恰好有现任杭州织造的富周三爷，是门生的大舅子，他有托门生带京一万银子。
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne l’inadéquation d’une réponse trop tardive à une situation pressante.
Exemples
病人需要马上输血，等外地的血送来就缓不济急了。
Bìngrén xūyào mǎshàng shūxuè, děng wàidì de xuè sòng lái jiù huǎn bù jì jí le.
Le patient a besoin d’une transfusion immédiate ; attendre l’arrivée du sang d’une autre région serait trop tard.
考试明天就开始了，现在才复习重点，恐怕缓不济急。
Kǎoshì míngtiān jiù kāishǐ le, xiànzài cái fùxí zhòngdiǎn, kǒngpà huǎn bù jì jí.
L’examen commence demain ; commencer seulement maintenant à réviser les points essentiels risque d’être trop tard.
暴雨已经造成积水，临时采购设备缓不济急。
Bàoyǔ yǐjīng zàochéng jīshuǐ, línshí cǎigòu shèbèi huǎn bù jì jí.
Les fortes pluies ont déjà provoqué des inondations ; acheter du matériel au dernier moment ne résoudra pas l’urgence.
正愁缓不济急，恰好有现任杭州织造的富周三爷，是门生的大舅子，他有托门生带京一万银子。
Alors qu’il craignait qu’une solution tardive ne suffise pas à l’urgence, il se trouva que maître Fu Zhou, commissaire impérial au tissage à Hangzhou et beau-frère de son ancien élève, avait chargé ce dernier de porter dix mille taëls d’argent à la capitale.
清·吴趼人《糊涂世界》第六回