绿草如茵
lǜ cǎo rú yīn
l'herbe verte comme une natte
Ce que l’expression veut dire
Une herbe verte et luxuriante, semblable à un tapis ou à une natte étendue sur le sol. Désigne souvent une pelouse où l'on peut se reposer provisoirement.
绿油油的草好像地上铺的褥子。常指可供临时休憩的草地。亦作“碧草如茵”。
D’où elle vient
Dans Jin Ping Mei chuanqi, « La Légende de Jin Ping Mei », de Guo Ge : « Des traces de mousse parsemaient la digue, et l'herbe verte formait un tapis ; plusieurs vieux pins, denses et luxuriants, s'inclinaient en couvrant le paysage. »
世贞环目四看……只见天然幽静，如出凡尘。花园内曲廊透逸通幽，假山堆叠如屏列。满坝苔痕乱点，绿草如茵；数株古松葱笼茂密，斜遮雨凤。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement littéraire, à connotation positive, pour une pelouse dense et verdoyante. Elle peut notamment servir de prédicat ou d'épithète.
Exemples
孩子们坐在绿草如茵的草地上吃午饭。
Háizimen zuò zài lǜ cǎo rú yīn de cǎodì shàng chī wǔfàn.
Les enfants déjeunent assis sur une pelouse verte comme un tapis.
学校后面有一块绿草如茵的空地。
Xuéxiào hòumiàn yǒu yí kuài lǜ cǎo rú yīn de kòngdì.
Il y a derrière l'école un terrain couvert d'une herbe verte et dense.
雨后，社区公园绿草如茵，很多人来散步。
Yǔ hòu, shèqū gōngyuán lǜ cǎo rú yīn, hěn duō rén lái sànbù.
Après la pluie, l'herbe du parc du quartier est comme un tapis vert et beaucoup de gens viennent s'y promener.
梅轩利随着聋耳陈走上运头角山。半山腰里，一片开阔的空地，绿草如茵，开满了早春的野花。
Mei Xuanli suivit Chen le Sourd jusqu'au mont Yuntoujiao. À mi-hauteur, dans une vaste clairière, l'herbe verte formait un tapis et était couverte de fleurs sauvages du début du printemps.
霍达《补天裂》第十三章