绾角兄弟
wǎn jiǎo xiōng dì
des frères aux cheveux noués
Ce que l’expression veut dire
Ami proche rencontré dans l’enfance, considéré comme un frère.
绾：把长条形的东西盘绕起来打成结；绾角：古代儿童束发，指年幼时；兄弟：此指亲如兄弟的朋友。幼年时结交的好朋友。
D’où elle vient
« Nous sommes pourtant des frères liés depuis l’enfance ; comment se fait-il que le roi de Han ne nous traite pas avec respect ? » — Anonyme, Qi Yingbu, deuxième acte.
随何也咱是你绾角兄弟，怎生来汉王不把咱钦敬。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une amitié nouée dès l’enfance. Registre littéraire, avec une connotation affectueuse.
Exemples
他们从小学就是绾角兄弟，直到现在仍然关系很好。
Tāmen cóng xiǎoxué jiù shì wǎn jiǎo xiōng dì, zhídào xiànzài réngrán guānxì hěn hǎo.
Ils sont amis depuis l’école primaire et restent très proches aujourd’hui encore.
老同学聚会时，大家都说自己找回了当年的绾角兄弟。
Lǎo tóngxué jùhuì shí, dàjiā dōu shuō zìjǐ zhǎohuí le dāngnián de wǎn jiǎo xiōng dì.
Lors de la réunion d’anciens élèves, chacun disait avoir retrouvé les amis fraternels de sa jeunesse.
即使多年没有联系，他们仍把彼此当作绾角兄弟。
Jíshǐ duō nián méiyǒu liánxì, tāmen réng bǎ bǐcǐ dàngzuò wǎn jiǎo xiōng dì.
Même après des années sans contact, ils se considèrent toujours comme des frères d’enfance.