绸缪帷帐
chóu móu wéi zhàng
tisser et resserrer les tentures
Ce que l’expression veut dire
Délibérer et élaborer des stratégies dans le quartier général, sous les tentes militaires, afin de régler les grandes affaires de l’État et de la guerre.
绸缪：绵密的样子；帷：帐幕。指运筹帷幄，在军营帐幕之中谋划军国大事。
D’où elle vient
« Certains possèdent le talent des poutres maîtresses et une vision stratégique à long terme ; ils délibèrent sous les tentures et élaborent le projet d’une hégémonie. » — Ancien livre des Tang, « Biographie de Changsun Wuji ».
或材推栋梁，谋猷经远，绸缪帷帐，经纶霸图。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de la conception de stratégies, généralement dans un registre soutenu. L’expression est souvent laudative.
Exemples
总经理在会议室里绸缪帷帐，终于确定了新项目的方向。
Zǒng jīnglǐ zài huìyìshì lǐ chóu móu wéi zhàng, zhōngyú quèdìng le xīn xiàngmù de fāngxiàng.
Le directeur général a élaboré sa stratégie en réunion et a finalement fixé l’orientation du nouveau projet.
这支球队的教练团队正在绸缪帷帐，准备迎接决赛。
Zhè zhī qiúduì de jiàoliàn tuánduì zhèngzài chóu móu wéi zhàng, zhǔnbèi yíngjiē juésài.
L’équipe d’entraîneurs de cette équipe sportive prépare sa stratégie en vue de la finale.
政府部门经过几个月的绸缪帷帐，推出了新的交通计划。
Zhèngfǔ bùmén jīngguò jǐ gè yuè de chóu móu wéi zhàng, tuīchū le xīn de jiāotōng jìhuà.
Après plusieurs mois de préparation stratégique, les services gouvernementaux ont lancé un nouveau plan de transport.