绵延不绝
mián yán bù jué
s’étendre et ne pas s’interrompre
Ce que l’expression veut dire
Se prolonger sans interruption ; se poursuivre continuellement.
绵延：延续不断的样子。延续不断的样子。
D’où elle vient
« Un mince filet d’eau qui ne se bouche pas finit par devenir un fleuve ; ce qui se prolonge sans fin peut devenir un filet qui capture. » — Kongzi jiayu, « Observer les Zhou », dans les Entretiens de la famille de Confucius.
涓涓不壅，终为江河，绵绵不绝，或成网罗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une continuité, un paysage, un phénomène ou une succession d’événements. Registre neutre à soutenu.
Exemples
这条山路绵延不绝，走了两个小时还没有到尽头。
Zhè tiáo shānlù mián yán bù jué, zǒu le liǎng gè xiǎoshí hái méiyǒu dào jìntóu.
Cette route de montagne s’étend sans fin ; après deux heures de marche, elle n’est toujours pas terminée.
春天来了，田野里的绿色绵延不绝。
Chūntiān lái le, tiányě lǐ de lǜsè mián yán bù jué.
Le printemps est arrivé et la verdure s’étend à perte de vue dans les champs.
新闻报道显示，抗议活动正在全国绵延不绝地展开。
Xīnwén bàodǎo xiǎnshì, kàngyì huódòng zhèngzài quánguó mián yán bù jué de zhǎnkāi.
Les informations montrent que les manifestations se poursuivent sans interruption dans tout le pays.
我知道生命无处不在，我知道生命绵延不绝。
Je sais que la vie est partout, je sais qu’elle se prolonge sans fin.
巴金《怀念·悼范兄》