绳愆纠违
shéng qiān jiū wéi
corriger les fautes et rectifier les écarts
Ce que l’expression veut dire
Corriger les fautes et rectifier les erreurs. L’expression implique aussi le fait de signaler les manquements.
改正过失，纠正错误。同“绳愆纠谬”。
D’où elle vient
« La fonction du censeur en chef ne consiste pas seulement à corriger les fautes et les écarts ; il doit aussi prendre en considération les intérêts généraux de l’État. » Extrait de la Suite du Miroir historique pour gouverner, deuxième année Jingde du règne de l’empereur Zhenzong des Song.
中丞之职，非徒绳愆纠违，亦当顾国家大体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler du contrôle et de la rectification des erreurs.
Exemples
审计部门不仅要发现问题，还要绳愆纠违。
Shěnjì bùmén bùjǐn yào fāxiàn wèntí, hái yào shéng qiān jiū wéi.
Le service d’audit doit non seulement découvrir les problèmes, mais aussi corriger les manquements.
校长要求各班及时绳愆纠违，不能让小错误变成大问题。
Xiàozhǎng yāoqiú gè bān jíshí shéng qiān jiū wéi, bù néng ràng xiǎo cuòwù biàn chéng dà wèntí.
Le proviseur demande à chaque classe de corriger rapidement ses erreurs afin que les petits problèmes ne deviennent pas graves.
媒体应当监督权力运行，绳愆纠违，但也要尊重事实。
Méitǐ yīngdāng jiāndū quánlì yùnxíng, shéng qiān jiū wéi, dàn yě yào zūnzhòng shìshí.
Les médias doivent surveiller l’exercice du pouvoir et dénoncer les fautes, tout en respectant les faits.