绳其祖武
shéng qí zǔ wǔ
suivre les traces de ses ancêtres
Ce que l’expression veut dire
Suivre les traces de ses ancêtres et poursuivre leur œuvre. Se dit de la reprise et de la continuation de l’activité familiale ou ancestrale.
绳：继续；武：足迹。踏着祖先的足迹继续前进。比喻继承祖业。
D’où elle vient
« Il rend manifeste cette continuation et suit les traces de ses ancêtres. » Dans le Classique des vers, « Grande élégie, Les Successeurs de Wu ».
《诗经·大雅·下武》：“昭兹来许，绳其祖武。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, le plus souvent dans un registre soutenu ou solennel. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
他毕业后接手父亲的公司，决心绳其祖武。
Tā bì yè hòu jiē shǒu fù qīn de gōng sī, jué xīn shéng qí zǔ wǔ.
Après son diplôme, il a repris l’entreprise de son père, décidé à poursuivre son œuvre.
这位年轻医生希望绳其祖武，继续为乡亲们服务。
Zhè wèi nián qīng yī shēng xī wàng shéng qí zǔ wǔ, jì xù wèi xiāng qīn men fú wù.
Ce jeune médecin souhaite suivre les traces de ses ancêtres et continuer à servir les habitants de sa région.
新校长绳其祖武，努力保持学校重视阅读的传统。
Xīn xiào zhǎng shéng qí zǔ wǔ, nǔ lì bǎo chí xué xiào zhòng shì yuè dú de chuán tǒng.
Le nouveau directeur suit les traces de ses prédécesseurs et s’efforce de préserver la tradition de lecture de l’école.
而辩护古人，也就是辩护自己。况且我们是神州华胄，敢不“绳其祖武”么？
Défendre les anciens, c’est aussi se défendre soi-même. De plus, nous sommes les descendants de la Chine : oserions-nous ne pas suivre les traces de nos ancêtres ? (Lu Xun, Recueil Huagai, « Pensées soudaines »)
鲁迅《华盖集·忽然想到》