绩学之士
jì xué zhī shì
homme de savoir accompli
Ce que l’expression veut dire
Personne dont le savoir est vaste et approfondi ; érudit ou universitaire.
指学问渊博的人；学者。
D’où elle vient
« Parmi les hommes de savoir accomplis de l’Antiquité et de notre époque, aucun ne s’est affranchi de l’assiduité dans l’administration des affaires. » (Hu Yinglin, « Notes de la maison de montagne Shaoshi », discussion érudite de Huayang, partie II)
古今绩学之士，磨弗以勤政者。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse et de registre soutenu, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner un érudit.
Exemples
这位绩学之士每天都花几个小时阅读古籍。
Zhè wèi jì xué zhī shì měitiān dōu huā jǐ ge xiǎoshí yuèdú gǔjí.
Cet érudit consacre chaque jour plusieurs heures à la lecture des classiques anciens.
学校邀请了几位绩学之士来给学生讲课。
Xuéxiào yāoqǐng le jǐ wèi jì xué zhī shì lái gěi xuéshēng jiǎngkè.
L’école a invité plusieurs érudits à donner des cours aux étudiants.
在这个领域，他被公认为绩学之士。
Zài zhè ge lǐngyù, tā bèi gōngrèn wéi jì xué zhī shì.
Dans ce domaine, il est unanimement reconnu comme un érudit.
绩学之士，读书必有札记，以记所得著所疑。
« Les érudits prennent nécessairement des notes en lisant, afin de consigner ce qu’ils ont compris et ce qui leur paraît douteux. » (Xu Teli, « Recherche sur l’enseignement de la langue nationale », chapitre 1)
徐特立《国文教授之研究》第一章