继承衣钵
jì chéng yī bō
hériter de la robe et du bol
Ce que l’expression veut dire
Transmettre et reprendre le système de pensée, les connaissances ou les techniques d'une personne, en particulier d'un maître ou d'un prédécesseur.
衣钵：佛教用语，指法衣和食钵。泛指继承某人的思想体系，学术知识或技巧技能。
D’où elle vient
« Je vais avoir près de soixante ans. Bien que cette maison compte aussi sept ou huit disciples, aucun n'est capable de reprendre mon héritage ; cela me préoccupe souvent. » — Yao Xueyin, Li Zicheng, tome V, chapitre 27.
我已是将近六十的人，虽说这庵里也有七八个徒弟，可是没有一个可以继承衣钵的，我常常为此操心。
Quand l’employer
S'emploie surtout pour parler d'un disciple ou d'un successeur qui reprend l'œuvre et le savoir-faire d'un maître ; le registre est courant à soutenu.
Exemples
老师退休前终于找到了能够继承衣钵的学生。
Lǎoshī tuìxiū qián zhōngyú zhǎodào le nénggòu jìchéng yībō de xuésheng.
Avant de prendre sa retraite, le professeur a enfin trouvé un élève capable de lui succéder.
这位厨师希望女儿将来继承衣钵。
Zhè wèi chúshī xīwàng nǚ'ér jiānglái jìchéng yībō.
Ce cuisinier espère que sa fille reprendra un jour son savoir-faire.
不少年轻研究人员正在继承老专家的衣钵。
Bù shǎo niánqīng yánjiū rényuán zhèngzài jìchéng lǎo zhuānjiā de yībō.
De nombreux jeunes chercheurs reprennent le travail et les méthodes des anciens experts.