统而言之
tǒng ér yán zhī
tout dire en parler
Ce que l’expression veut dire
En résumé ; de manière générale.
总的说起来。
D’où elle vient
« Tout cela concerne la résidence impériale et la capitale de l’empereur ; elles ne sont pas très éloignées l’une de l’autre, et l’on peut donc les considérer globalement. » Source : Wei shu, « Biographie de Li Ping ».
皆是皇居帝里，相去不远，可得统而言之。
Quand l’employer
S’emploie comme locution introductive pour résumer une idée ou tirer une conclusion générale, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
统而言之，这项改革给社会带来了积极影响。
Tǒng ér yán zhī, zhè xiàng gǎigé gěi shèhuì dàilái le jījí yǐngxiǎng.
En résumé, cette réforme a eu une influence positive sur la société.
统而言之，这本书介绍了城市发展的几个阶段。
Tǒng ér yán zhī, zhè běn shū jièshào le chéngshì fāzhǎn de jǐ ge jiēduàn.
En résumé, ce livre présente plusieurs étapes du développement urbain.
统而言之，大家都同意应该先解决安全问题。
Tǒng ér yán zhī, dàjiā dōu tóngyì yīnggāi xiān jiějué ānquán wèntí.
En somme, tout le monde s’accorde à dire qu’il faut d’abord régler les problèmes de sécurité.
行仁义者为君子，不行仁义者为小人，此统而言之也。
« Celui qui pratique la bienveillance et la justice est un homme de bien ; celui qui ne les pratique pas est un homme mesquin : telle est, en résumé, la règle générale. » Source : Er Yuehe, L’empereur Qianlong, tome 5.
二月河《乾隆皇帝》五