绝长继短
jué cháng jì duǎn
retrancher du long et compléter le court
Ce que l’expression veut dire
Utiliser ses points forts pour compenser ses faiblesses.
绝：截断。截取长的，补充短的。比喻用长处补短处。
D’où elle vient
« Dans l’Antiquité, Tang fut établi à Bo ; il retrancha du long pour compléter le court, sur un territoire de cent lis de côté, et avec son peuple fit régner l’amour et l’intérêt mutuels. » — Mozi, « Contre le fatalisme, première partie ».
古者汤封于亳，绝长继短，方地百里，与其百姓兼相爱，交相利，移则分。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une compensation entre qualités ou ressources.
Exemples
我们可以绝长继短，把每个人的优势结合起来。
Wǒmen kěyǐ jué cháng jì duǎn, bǎ měi ge rén de yōushì jiéhé qǐlái.
Nous pouvons compenser les faiblesses de chacun en réunissant les points forts de tous.
这个团队经验不足，但能用技术绝长继短。
Zhège tuánduì jīngyàn bù zú, dàn néng yòng jìshù jué cháng jì duǎn.
Cette équipe manque d’expérience, mais elle peut compenser par ses compétences techniques.
家庭成员应该互相帮助，做到绝长继短。
Jiātíng chéngyuán yīnggāi hùxiāng bāngzhù, zuòdào jué cháng jì duǎn.
Les membres d’une famille devraient s’entraider et compenser leurs faiblesses respectives.
汤武以百里王，桀纣以天下亡，今楚虽小，绝长继短，以千里数，岂特百里哉！
« Tang et Wu devinrent rois avec cent lis de territoire, tandis que Jie et Zhou périrent malgré leurs empires. Aujourd’hui, bien que Chu soit petit, en retranchant du long pour compléter le court, si l’on compte ses terres sur mille lis, n’est-il vraiment que de cent lis ? » — Liu Xiang, le Xin xu (Nouveaux récits), « Anecdotes diverses, II ».
汉·刘向《新序·杂事二》